CARS-2 (2011)
Traducerea și adaptarea: Adrian Tureac, AMC, & FlorinA
sincronizarea BluRay: dracusorr
Aici agentul Leland Turbo, am un mesaj urgent pentru agent Finn.
Finn, am fost compromis. Totul a fost demascat.
Nu vei crede ce-am găsit aici, e mai mare decât s-a văzut vreodată.
Nimeni nu știe că există.
Finn, am nevoie de sprijin, dar nu chema cavaleria,
ar putea da peste cap toată operațiunea.
Și ai grijă, aici nu ești în siguranță.
Sfârșitul transmisiei.
Noroc!
Traducerea și adaptarea
Bine prietene, suntem aici.
Chiar aici unde m-ai plătit să te aduc.
Întrebarea e, de ce?
Caut... o mașină.
O mașină?
Hei prietene, nu poți merge la distanța asta pe uscat.
Exact acolo unde aș vreau să fiu.
Am vești pentru tine prietene. În afară de noi nu e nimeni aici.
Ce faci aici?
- Ce crezi, geniule? Pescuiesc. - Ei bine, întoarce!
Și fă cale întoarsă de unde ai venit.
Da? Și cine o să mă oblige?
Bine, bine, nu te enerva.
Ce ticălos, îmi pare rău prietene, se pare că am ajuns la capătul drumului.
Prietene?
Toți lucrătorii să se prezinte la docul de încărcare.
Leland Turbo, aici Finn McMissile, am ajuns la punctul de întâlnire, terminat.
Bine prieteni, cunoașteți regulile.
Leland, sunt Finn, te rog răspunde, terminat.
Haideți băieți...
Macaraua o va descărca acum.
Prea multe mașini aici. Dă-te din calea mea.
Profesorul Zündapp?
Profesore, doriți s-o vedeți înainte de expediere?
Da.
- Cu mare grijă. - Foarte bine.
O cameră de televiziune... Ce face de fapt?
Camera asta e extrem de periculoasă.
Ce ai de gând, profesore?
E un echipament valoros, asigurați-vă că e pregătit corespunzător pentru transport.
- Ați înțeles? - Hei!
Profesore Z, e unul din spionii britanici de care v-am vorbit.
Da... L-am prins băgându-și nasul unde nu-i fierbe oala.
Agent... Leland Turbo...
E, Finn McMissile!
A văzut camera, ucideți-l!
Ce?
Treceți în șalupe!
- Ne scapă... - Nu pentru multă vreme.
A murit, profesore.
Minunat, cu Finn McMissile mort, cine ne mai poate opri acum?
Mater, Tow Mater, uite cine.
E aici pentru a vă ajuta.
- Ce mai faci? - Hei, Mater?
Îmi pare foarte rău, credeam că pot reuși de data asta, dar...
Moale ca balega?
Pe cine păcălesc eu? Voi fi mereu o lămâie.
Uite, ți-a curs iar uleiul. Dar privește partea bună a lucrurilor,
e a zecea tractare luna asta, ceea ce înseamnă că e gratis.
Ești singurul care se comportă drăguț cu o lămâie ca mine.
Știu dragule...
Se poate întâmpla oricui.
- Dar tu n-ai pierdut niciodată ulei. - Da, dar nici eu nu sunt perfect.
Nu spune nimănui, dar cred că a început sa mi se vadă rugina.
- S-a întors deja Fulger McQueen? - Nu încă.
Cred că ești foarte încântat că a câștigat a patra Cupă Piston. Patru!
Da, chiar am de ce sa fiu mândru.
Sper să se întoarcă repede că avem o vară întreagă de distracție între prieteni la cataramă de recuperat.
Cu mine și... McQueen!
- McQueen! - Nu mă grăbesc.
- Nu e nevoie să mergi așa repede. - S-a întors McQueen!
S-a întors McQueen!
Bună, bine ai venit acasă!
- Bine ai revenit, scumpule! - Felicitări, omule!
Bun venit acasă, soldat. Nu era la fel fără tine aici, fiule.
Ce, a fost plecat undeva?
E minunat să fiu acasă printre voi.
- Mater! - McQueen!
Cât de departe ai ajuns de data asta, Otis?
La jumătatea drumului până la limita de județ.
- Nu-i rău, omule. - Știu, nici mie nu-mi vine să cred.
- McQueen, bine ai revenit. - Mă bucur să te văd, Mater.
- Și eu, prietene! - N-o să-ți vină să crezi ce planuri am.
Sunt cei mai buni prieteni și nu s-au mai întâlnit de un an.
- Ești pregătit pentru distracție? - Am ceva să-ți arăt mai întâi.
Nu-mi vine să cred că botezară toate Cupele ăstea Piston după alde Doc Hudson al nostru.
Știu că bătrânul zicea că sunt doar niște cupe vechi...
Dar, când le câștigă alții. Nu ai aceleași sentimente
Bătrânul Doc ar fi mândru de tine. Cu siguranță.
Ei bine amice, am așteptat toată vara momentul ăsta, ce ai de gând?
- Ești sigur c-o să te descurci? - Haide, nu știi cu cine stai de vorbă.
Sunt Fulger McQueen, mă descurc în orice situație.
- Mater... - Ţine minte, frânele tale nu țin la ăstea.
Mater!
Șăzi binișor, trenul nu mai circulă de ani de zile.
Haide, haide, mai repede. Mișcă mai repede!
- Nu știu, e... - O să fie bine.
Ai văzut asta?
Asta n-o să fie bine.
M-am distrat mai bine ca niciodată! Și ca suvenirul meu favorit...
- Îndoitura asta nouă. - Mater, astăzi a fost...
Stai să vezi ce am pe țeavă pentru diseară.
Mater, mă gândeam doar la o cină liniștită.
Exact la asta mă gândeam și eu.
Ziceam cu Sally, Mater.
Chiar mai bine... tu, eu și dra Sally, luăm cina împreună.
Mater, doar eu și Sally.
Doar pentru în seara asta.
Voi face mâine tot ceea ce dorești.
- Bine. - Mulțumesc pentru înțelegere.
Da, sigur.
- Pleacă și te distrează. - Bine, pe curând, amigo.
E atât de frumos.
Nu-ți pot spune cât de bine e să fim singuri aici, doar noi doi.
În sfârșit... tu și cu mine.
Bună seară, mă numesc Mater și voi fi chelnerul vostru.
Mater the waiter, sună caraghios.
- Mater, lucrezi aici? - Da, lucrez aici,
de ce crezi că as fi venit aici,
doar ca să pretind că-s chelner si sa fiu cu voi?
Asta este ridicol deja.
Va aduc ceva de băut, porumbeilor îndrăgostiți?
Da, ca de obicei.
Și mie același lucru.
Da, ca de obicei.
Mulțumesc, omule!
- Guido, ce bea McQueen de obicei? - "De unde să știu"?
Dă-mi două.
- Liniște, a început emisiunea. - În seara asta la Meldorado Show...
Povestea care a zguduit lumea, milionarul petrolului, Miles Axlerod.
În încercarea de a fi prima mașină care face ocolul lumii fără GPS, ironia soartei... a rămas fără combustibil.
S-a trezit prizonier în pustiu și s-a salvat după 36 de zile,
după ce a distilat un carburant numai din ingrediente naturale.
De atunci și-a vândut zăcămintele de petrol
și s-a transformat din mare consumator de benzină în mașină electrică!
Și s-a dedicat acestui scop nobil și a înființat compania Allinol.
Și ca să arate lumii ce poate face noul combustibil,
a creat un nou concurs la care a invitat cei mai mari campioni din lume!
Să se alăture World Grand Prix. Bun-venit, Sir Miles Axlerod.
Mulțumesc, e bine să fii aici, dar ascultă-mă,
combustibilul din petrol, costă o avere, poluarea e din ce în ce mai rea
Și ce e mai rău, e combustibil fosil. Fosil adică din...
Dinozauri morți. Știm cu toții ce s-a întâmplat cu ei.
Energia alternativă este viitorul.
Crede-mă, după ce o să vedeți energia alternativă la World Grand Prix,
nimeni nu va mai dori să se întoarcă vreodată la benzină.
- Ce s-a întâmplat cu dinozaurii? - Aici este principalul competitor.
Una din cele mai rapide mașini din lume, Francesco Bernoulli.
Este o onoare, domnule Meldorado.
Pentru tine.
De ce nu l-ai invitat pe, Fulger McQueen?
Firește că l-am invitat, dar după un sezon lung are nevoie de odihnă.
Fulger McQueen, n-ar avea nicio șansă în fața lui Francesco.
Poate rula cu 300 km pe oră.
În timp ce eu... Mai repede decât McQueen.
Să luăm câteva apeluri, Baltimore, Maryland, ești în direct.
- Sunt în direct? - Da, dă-i drumul.
- Bună ziua... - Spune, apelantule!
Să mergem la Radiator Springs. Ești gata, apelantule?
Această mașina nu poate vorbi așa despre Fulger McQueen.
Este cea mai cea mai bună mașină din lume.
Dacă după cum spuneți, e cea mai cea mai bună mașină,
de ce trebuie să se odihnească?
Pentru că a muncit din greu
și din când în când trebuie s-o lase mai moale.
Ai recunoscut că Fulger McQueen, e moale.
Când vreau să merg la culcare, întru în cursă și după două runde mă duc.
Nu la asta m-am referit.
- Ce se întâmplă acolo? - Îi este frică de Francesco.
- E mașina italiană de formula 1 - Francesco Bernoulli.
- Nu e de mirare mulțimea. - De unde-i știi numele?
Nu o spui așa... sunt 3 silabe, nu 10
Ce? Este o mașină plăcută la privire, cu acele roți deschise.
- Ce au apărătoarele? - Nimic.
Mie-mi plac apărătoarele.
Mater?
McQueen poate face cercuri în jurul tău.
A merge în cercuri e tot ce poate face?
Nu. Adică da. Adică te poate învinge la orice oră.
Oricând, pe orice pistă.
Putem merge mai departe?
Francesco are nevoie de o stimulare de la cineva cu intelect.
- Cum ar fi o mașină proastă. - Nu știi că mașinile proaste sunt proaste?
La telefon Fulger McQueen.
Acel Fulger McQueen?
Nu apreciez ca cel mai bun prieten al meu să fie insultat.
Acela a fost cel mai bun prieten al tău?
Asta e diferența între tine și Francesco.
Francesco știe cât de bun este.
Nu are nevoie să se înconjoare de camioane care să-i spună.
Acestea sunt cuvinte mari, de la o mașină așa fragilă.
Fragilă? Francesco?
Fragil? Nu așa de repede McQueen.
Nu așa de repede. Acesta e noul tău motto?
Asta sună a ceva ce trebuie rezolvat pe terenul de curse.
Ce zici, Fulger McQueen? Mai ai loc pentru o cursă?
Mi-ar plăcea, dar echipajul meu este liber restul sezonului.
Oprire la boxe.
Știi ceva? S-au întors.
Mă bag.
Știu, doar ce m-am întors, dar nu va dura mult.
Nu te îngrijora pentru mine.
Știu că Mater nu ar rezista.
Îl iei pe Mater, nu?
Nu-l iei la nicio cursă.
Hai, lasă-l la boxe. Va fi interesant pentru el.
- Băutura dumneavoastră? - Mater?
- Nu am băut. - Cum ar fi să vezi lumea cu mine?
- Vorbești serios? - Tu m-ai băgat în asta, vii cu mine.
Bine!
Tokio, Japonia.
Scuzați-mă!
Arigato.
Uite, Ferrari, și anvelope.
- Să mergem! - Uită-te la asta!
Mater... Amintește-ți, să te comporți frumos.
S-a făcut, amice. Ce-i asta?
- Mater! - McQueen, aici!
- Louis! - Bună.
- Jeff! - Bună, Fulger.
Îți vine să crezi cine-i aici?
Hei, te descurci bine. Aduni toate frunzele!
Uitați-vă la ăla.
Mă întreb cu cine-i tipul asta?
Scuzați-mă un moment?
Bună treabă!
Mater... Ascultă, aici nu e Radiator Spring.
Abea acu-ți dai și tu sama?
Mater... Lucrurile sunt diferite aici, asta înseamnă că poate ar trebui,
să te comporți și tu diferit.
- Spre deosebire de ce? - Ajută-mă un pic aici, prietene...
Ai nevoie de ajutor? De ce n-ai spus așa? Asta-i ceea ce face o mașină de remorcare.
- Uite... - Uită-te acolo, mister San Francisco.
- Nu! - Uită-te la mine. Deja te ajut.
Bună, dle San Francisco, încântat să te cunosc.
Fulger McQueen! Buonasera!
- Mă bucur să te cunosc, Francesco. - Și eu mă bucur.
Arăți bine, nu așa cum am crezut, dar e bine.
Pot face o fotografie cu tine?
- Orice pentru prietenii lui McQueen! - Miss Sally, să vezi asta...
E prietena lui, Fulger McQueen.
E mare fan al tău.
Are gusturi bune.
Mater are tendința de a exagera. N-aș spune că-i așa mare fan.
Ai dreptate, este un fan uriaș!
Nu contenește să vorbească despre roțile tale deschise.
Un cuvânt, nu înseamnă că vorbește nonstop.
Francesco e familiar, cu aceste reacții despre Francesco.
Femeile care respectă mașinile, n-au nimic de ascuns.
Să ținem un toast!
Dedic victoria mea de mâine, drei Sally.
Îmi pare rău, i-am dedicat victoria MEA de mâine
și vom face... nu va fi ceva special...
În plus, eu nu beau.
Îți aduc eu ceva. Îmi dai câțiva parai?
- E gratuit, Mater. - GRATUIT, ce mai caut aici?
Trebuie să merg să stau cu ochii pe el. Ne vedem la concurs.
Da, îl vei vedea pe Francesco.
Dar nu-mi vei vedea decât... "La revedere McQueen".
- Când vei concura mâine - E distractiv.
Faci unul din ăsta pentru fiecare concurent?
- Nu. - Ei bine...
- Ceao, McQueen. - Mâine te înving.
Doamnelor și domnilor, Sir Miles Axlerod!
E o mare onoare pentru mine să vă prezint
concurenții, în primul World Grand Prix.
- Bună! - Bună!
Un Volkswagen Karmann Gia nu are radiator.
- Asta pentru că are răcire cu aer. - Grozav.
Sunt agent Shiftwell, Holley Shiftwell din Tokio.
- Am pun mesaj de la Londra. - Nu aici. Ar trebui să încerci la bază.
Au analizat imaginile pe care le-am trimis?
- Ce au aflat despre cameră? - Pare a fi o cameră tv obișnuită.
Spuneau că dacă faci pozele mai de aproape, ar fi grozav.
- Acesta este un mesaj de la Londra? - Nu.
Nu, domnule, au găsit un zăcământ de petrol, cel mai mare din lume.
- Cum să ratezi asta? - E o transmisie codată prin satelit.
Americanii au descoperit-o înainte ta.
Am trimis un agent sub acoperire.
A reușit să obțină o poză a mașinii care controlează întreaga operațiune.
Bine, dar cine este el? A văzut cineva imaginile?
Nu, nu, americanul va veni diseară să ți le dea.
- Te va anunța când e gata. - Bine, bun.
Nu...
Ce este?
Schimbare de plan, tu-l vei întâlni pe american.
- Ce? Eu? - Șmecherii ăia sunt de pe platforma petrolieră.
Dacă mă vor vedea, întreaga misiune va fi compromisă.
Întregul proces va eșua.
Sunt tehnician, înțelegi.
Pun diagnostice, nu sunt agent de teren.
Acum ești.
Bine meseriașule... Mulțumesc. Nu știi niciodată la ce-ți folosește.
Hei, ce aveți pe aici gratis?
- Înghețata aia de fistic? - Nu, nu, wasabi.
Mulțam, wasabi și ție!
Hei, scumpule!
Puțin mai mult, te rog? E gratis, nu?
Puțin mai mult, haide e gratis.
Mai pune...
Asta da înghețată bună.
Vei regreta.
Și acum, ultimul competitor, numărul 95!
Fulger McQueen!
Vă mulțumesc de invitație, Sir Axlerod. Pare o cursă pe cinste.
Este o mare oportunitate.
Plăcerea e de partea mea, scumpule.
Tu și echipa ta aduceți excelența și profesionalismul acestei competiții.
Dați-mi niște apă!
Orice ați face, nu mâncați...
Înghețata gratuită de fistic.
Că ți să-ntoarce.
Domnule, vă pot explica, el e Mater...
Îl știu. E cel care a intrat în direct în show-ul de televiziune.
- Ţie ar trebui să-ți mulțumesc. - Nu, eu vă mulțumesc.
Călătoria asta e fantastică.
E puțin emoționat, nu?
- Mater! - Eu nu... la naiba!
- Aduc un prosop. - Mater, trebuie să te controlezi.
- Dar mie nu-mi curge niciodată ulei. - Du-te și ai grijă de tine, acum.
Feriți-vă, merg la baie. Mulțumesc.
Trebuie să...
Scuzați-mă doamnelor.
Curge ulei. Nu mi-a curs niciodată.
Nu mi-a curs niciodată.
Hei, mă gâdilă!
Ei bine, dle McMissile, sunt aici.
E vremea lansării.
Americanul a activat dispozitivul de urmărire.
Am înțeles. Dă-i drumul.
- Probabil glumești. - Care-i problema, Shiftwell?
- E la WC. - Intră acolo.
Nu pot intra la bărbați.
- Timpul este important, Shiftwell. - Bine.
Orice ar fi, nu mai intru veșnic acolo.
Un Gremlin și un Pacer. Fără supărare pentru modelele voastre,
dar voi vă stricați mai rău ca văr-miu, Mathew.
Ce...?
- Ești bine? - Sunt bine.
Hei, avem afaceri de discutat aici...
- Dacă nu te superi... - Îmi pare rău,
Nu mă bag eu în afaceri private.
Un mic sfat, când auziți un chicotit și vedeți cascada...
- Apăsați pe butonul verde. - Mulțumesc.
- Ajustează temperatura. - Am înțeles.
Să țineți mine, e în grade Celsius, nu Fahrenheit.
- Pleacă de aici! - Bine.
Când începe să chicotească, pregătiți-vă să vă stropească.
Scuzați, mă doamnă. Asta-i de la înghețata de fistic.
Nu poate fi el.
- E american? - Fiți atenți la Mater...
- Foarte. - Atunci el e.
- Bună. - Bună.
Volkswagen Karmann Gia nu are radiator.
- Sigur că nu, e răcit cu aer. - Perfect.
Am venit să te duc la centrul de...
Sigur, Karmann Ghia nu e singurul. Pe lângă Beetle mai sunt și...
Squarebacks tip 3 și motoare Pancake.
- Pentru a răci motorul. - Bine.
Înainte de asta, erau autobuzele de tip 2.
- Amicu' meu Fillmore e așa. - Ascultă, să mergem într-un loc mai retras.
- Nu crezi că e puțin cam...? - Ai dreptate.
E imposibil să nu ne compromitem.
- Când pot să te văd din nou? - Să spunem mâine, după cursă.
Bine, ne vom întâlni acolo.
- Iată-te, unde ai fost? - La un rendez-vous.
- Adică o întâlnire? - Mater, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, e că mâine am o întâlnire.
- Non ti credo! - Guido, nu te crede.
Așa a spus noua mea prietenă. Uitați-o!
Hei, scumpo!
Ne vedem mâine!
- Non ti credo! - Guido tot nu te crede.
Trebuie să admit... ne-ai păcălit tare bine.
Nouă nu ne place să fim păcăliți.
- Ce e așa amuzant? - Știți... eu eram deghizat.
Voi așa sunteți mereu.
Allinol, mulțumesc băieți. Am auzit că face bine.
Așa crezi tu. Allinol simplu face bine.
Dar după examinări microscopice am aflat, că are o mică slăbiciune...
Când e lovit de un impus electromagnetic,
devine extrem de periculos.
- Zâmbește la cameră. - Asta e tot ce vreți?
- Am un spectacol întreg. - Erai foarte interesat de camera asta pe platforma petrolieră...
Acum ai să fii martor la ceea ce face cu adevărat.
- Cum spui, profesore. - Ai vorbit cu multe mașini aseară.
- Care din ele e partenerul tău? - Mă-ta, nu sor-ta, că seamnănă între ele.
- Pot începe, Profesor Z? - Alimentează la 50 la sută.
Această cameră e de fapt, un generator de puls electromagnetic.
Dar ea? I l-ai dat ei?
Acest combustibil, se va încălzi până la fierbere.
Dilatarea va cauza crăparea blocului motor,
lăsând uleiul să pătrundă în camera de combustie.
- Dar el, ai vorbit cu el? - Care-i problema, pot înlocui blocul motor.
Acum poate, dar la impact total...
Din păcate, nu va mai rămâne nimic de înlocuit.
Dar el? Îl are el?
El este!
- Acum, Profesor Z? - Cred că a transmis informații sensibile.
Va avea grijă, înainte să fie provocate daune.
Proiectul e în grafic. Voi, veți găsi celălalt agent și-l veți ucide.
Japonia, țara soarelui răsare.
Cu tradiții străvechi și cele mai moderne tehnologii.
Bun-venit la prima ediție a World Grand Prix!
Sunt, Brent Mustangburger, ei sunt legendarii, Darrell Cartrip și
David Hobbscap. N-a mai fost o asemenea competiție până acum.
Mai întâi, Allinol va asigura combustibilul, tuturor acestor mari campioni.
Apoi, traseul în sine e ceva ce nu s-a mai văzut până acum.
David, cum se va derula această competiție?
Traseul e format din porțiuni din circuitele celor 3 țări.
Acest lucru la mașinile de formula 1, va duce la o cursă spectaculoasă.
Francesco Bernoulli, mai ales, va prelua rapid conducerea.
Și alte mașini, precum spaniolul Miguel Camino, ar putea să reușească,
dar mă îndoiesc să fie suficient ca să-l învingă pe Francesco. Absolut.
Ușurel, ai uitat cel mai important factor aici.
Acea porțiune de macadam a traseului, macadamul ar trebui să fie egalizatorul acestei curse.
Mașina franceză de raliu Raoul ÇaRoule contează pe un avans obținut acolo.
Și nu-l uitați pe Fulger McQueen. Mentorul lui,
Hudson Hornet, a fost unul dintre cei mai buni piloți pe macadam.
După părerea mea, McQueen e cel mai bun.
Ar trebui să-ți curăți parbrizul... Categoric nu vezi ce se întâmplă.
Francesco nu poate pierde.
Este timpul să aflăm. Cursa e pe cale să înceapă.
Viteza... eu sunt viteza!
Serios? Tu ești viteza? Atunci Francesco e triplu-viteza.
Francesco e triplu viteza.
Lui Francesco îi place acest McQueen.
Îmi ridică starea de spirit!
Te voi învinge azi!
Presiunea cauciucurilor e excelentă.
- Are o grămadă de combustibil. - Hei, e fantastic!
De ce e la standuri? E așa expus!
E acoperirea lui. Una din cele mai bune pe care le-am văzut.
Uită-te la detalii. Rugină autentică. Trebuie să fi costat o avere.
- De ce nu ne-a contactat încă? - Poate așteaptă ceva.
- Ai răbdare. - Desigur, ne dă el semnal.
Și atunci vom afla cine-i în spatele acestor lucruri.
Se îndreaptă spre acul de păr de la palat și Francesco este înainte.
Aveți grijă băieți, urmează zona de macadam.
- Cu lunecuș, dragă. - McQueen, e timpul să faci mutarea!
Intră pe exterior și arată-le ce te-a-nvățat Doc!
Competiția se încinge. Frate, Francesco se oprește!
Fulger McQueen este primul care profită...
Și uite așa, Francesco rămâne în praf.
Frumoasă mișcare!
McQueen, se descurcă superb.
Toată lumea își recapătă stabilitatea, după ce au ajuns din nou pe asfalt.
Francesco a pierdut mult teren pe macadam.
Are serioase probleme să ajungă în frunte, dar vrea să-și recapete locul.
Acum au ajuns pe Rainbow Bridge, într-o buclă de 360 de grade.
- A sosit momentul. - Am înțeles.
Lui Miguel Camino i s-a stricat motorul!
E neobișnuit. N-a avut probleme tot anul.
- Cred că-ți bați joc de mine. - Ce este?
- E vehiculul de tractare din toaletă. - Vehiculul de tractare din toaletă?
E cel căruia americanul i-a plasat dispozitivul.
- Și ce? - E la standuri!
Nu pentru multă vreme.
- Așteptă, cred c-am găsit ceva. - Ce anume?
Pacerul de aseară.
- Da, există o potrivire. - Mai este cineva cu el?
- Nu va fi singur. - Scanez ținta, nu e singur aici.
3... 5, sunt peste tot. Și toți se duc spre...
Oh, nu... Finn, unde ești?
- Scoateți-l de acolo, acum! - Faci zgomot prea mare.
- Mă auzi, terminat? - Ce?
Ieși de acolo, acum!
- Mă auzi? - Știu, ești fetișcana de ieri seară.
- Vrei să ne întâlnim acum? - Băieți, mai atenți, să căscăm ochii.
A luat foc, numărul 10, Clutchgoneski!
Nu-i vreme de povești, ieși de acolo!
E cablu acolo unde mergem, să văd și eu cum se termină cursa?
- Nu ai timp. - Vin către tine, pleacă de acolo!
Îmi pare rău, domnilor, merg să-mi întâlnesc prietena.
Finn McMissile? Ești mort. Atunci n-ar trebui să vă doară.
- Miss Shiftwell? - Sunt pe aleea din spate.
- Se apropie rapid mulți urmăritori. - Mișcă-te, sunt pe drum.
- Hei, prietene, ai flori? - Ce?
Nu mergem nicăieri, continuă să te deplasezi.
- Treci afară. - În exterior?
McQueen, a luat curba prin exterior.
De data asta o să mă asigur, că nu te mai întorci.
- Te-ai descurcat bine, concentrează-te. - Ce, vrei să mă duc direct?
Nu te duce acolo.
Asta da, demonstrație de karate!
Încetează Mater, deconectează-te!
Cei doi lideri sunt bară la bară.
Au trecut linia de sosire. Câștigător e Francesco.
McQueen, e al doilea.
Grozav, mă poți învăța și pe mine?
Unde mergeți?
Întâlnirea noastră a fost compromisă. Ai grijă de dispozitiv. Ţinem legătura.
Ah, am întârziat la întâlnire?
Francesco, aici. Ești omul zilei.
Strategia este simplă. Pornești în cursă
și-l aștepți pe Fulger McQueen să greșească.
Francesco câștigă întotdeauna.
Am avut o întâlnire. Am probleme de ceva vreme.
Ca să distrugi visele, trebuie mai întâi să le crești speranțele la cote înalte.
- Mater? - Hei, McQueen!
Ce s-a întâmplat? S-a terminat cursa?
Ai câștigat, nu?
De ce țipai în urechile mele în timpul cursei?
Ţipam? E o poveste amuzantă,
am văzut o demonstrație de karate,
apoi unul cu aruncătorul de flăcări.
Aruncător de flăcări? Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
- Unde ai fost? - La o întâlnire.
La întâlnire?
Era o voce în capul meu și-mi spunea unde să mă duc.
- Poftim? - Stai un pic...
- Nu te-am încurcat, nu? - Am pierdut cursa din cauza ta!
- Îmi pare rău, nu am vrut. - Prietenă imaginară?
Aruncător de flăcări?
De aceea nu te iau la asemenea evenimente.
Poate dacă vorbesc cu cineva și-i explic ce s-a întâmplat...
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Nu vreau ajutorul tău!
Uitați-l!
- Ce s-a întâmplat în cursă? - Da, ce s-a întâmplat?
Am făcut o greșeală,
dar vă pot asigura că nu se va mai repeta.
Băieți, știm care este problema și ne ocupăm de asta.
Fulger McQueen pierde în ultima tură în fața lui Francesco Bernoulli
în prima cursă din marele Grand Prix mondial.
Trei mașini au luat foc, iar unii sugerează
că acel combustibil, Allinol, este cel responsabil.
Allinol este sigur, combustibilul alternativ este sigur.
E exclus ca defectarea mașinilor să fie de la combustibilul nostru.
Nu se știe încă ce ar fi putut cauza aceste incidente
dar un lucru este sigur:
Fulger McQueen a pierdut această cursă.
În mod normal, acum nu poate fi fericit.
Voi doi, continuați. Dvs veniți cu mine.
- Voi rata avionul. - Veniți cu mine.
Dacă asta e vorba de capota mea, știam eu că trebuie verificată.
E atașată de... Hei, te cunosc.
Ești tipul de la lecțiile de karate.
Nu m-am prezentat cum se cuvine.
Finn McMissile, serviciile secrete britanice.
Mater, de inteligență medie.
Cu cine lucrezi? FBI, CIA?
Să spunem că sunt membru ACR.
Știu și ceva karate.
Nu vreau să mă laud, dar am o „curea de transmisie” neagră...
- Să-ți arăt niște mișcări. - Ești urmărit.
La asta, prima, intru sub capota unei mașini...
îi scot bateria și i-o arăt înainte să-și dea duhul.
Îi zice „ce i-am făcut din greșeală odată prietenului meu, Luigi”
Acolo este!
- Trebuie să plec, să nu-mi pierd avionul. - Nicio grijă, s-a rezolvat.
Ţine-te bine!
Ăsta da serviciu clasa întâi!
Nici nu mai treci prin terminal
Partenerii tăi de karate îs aici.
Cre' că vor să ne prindă din urmă.
Orice ai face să nu te oprești!
Totul este în regulă acolo?
Finn, sunt Sid. Mă apropii
Știi cum era chestia să nu mă opresc orice ar fi?
Știam eu că trebuie să am bagaj de cabină.
Mulțumesc, bătrâne.
N-ai de ce, amice.
Uite-o și pe prietena mea imaginară.
- Treci aici! - Chiar îți dorești o primă întâlnire!
Ţine-te bine!
Finn, acum sau niciodată!
Ţineți-vă bine!
Când vei citi asta, voi fi în siguranță într-un avion în drum spre casă.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Nu vreau să mai pierzi curse din cauza mea.
Vreau să te duci și să demonstrezi lumii
ceea ce eu știu deja.
Că ești cea mai bună mașină de curse din întreaga lume.
Cel mai bun prieten al tău, Mater.
Nu am vrut chiar să plece.
Uite, mai e ceva.
P.S. Spune-le celor de la hotel că n-am vrut să comand filmul ăla.
Credeam că e un promo și nu mi-am dat seama că-l plătesc.
P.P.S. Asta e amuzant.
P.P.P... Mai sunt câteva pagini de P.S.-uri.
Măcar știu că dacă este acasă va fi în siguranță.
Așa-mi place să înceapă o zi.
Nu te simți mai în viață decât atunci când ești aproape mort.
Sper că dispozitivul acela nu a căzut.
Astă dată am fost cel mai aproape de a-mi pierde avionul.
Încă este întreg. Minunat. Trebuie să merg la doctor.
Am niște junghiuri sub portbagaj.
- Acum descarc imaginea. - Lasă-mă să-ți fac cunoștință cu Finn McCeva sau Altceva.
Este un VIP de primă clasă de cum-îi-zice al aeroportului.
Și Finn, ea este fata cu care m-am întâlnit.
Scuză-mă, dar nu ți-am reținut numele.
O, da, scuze. Este Shiftwell. Holley Shiftwell.
În sfârșit.
E timpul să vedem cine este în spatele acestor lucruri.
- Ce este asta? - Unul din cele mai proaste motoare făcute vreodată.
Este un V8 vechii de aluminiu cu sistem electric Lucas și cu bolțuri Whitworth.
Măi, Whitworth-urile ălea-s o durere, îți zic io.
Nu-s nici pe metri, nu-s nici pe țoli.
Dar al cui este acest motor?
- Este greu de spus din poza asta. - Dar tu ai făcut-o.
- Holley... - A, da, bineînțeles.
Un agent bun ia ce poate și fuge înainte de a muri. Îmi pare rău.
Agent? Adică agenți de asigurări?
Ca un bun vecin, ca Mater!
Stați așa! Adicătelea agenți secreți. Voi sunteți spioni?
Pe câte modele a apărut acest tip de motor?
A fost standard pe 7 modele fabricate cam vreo 12 ani.
Cel puțin 35.000 de mașini au fost făcute cu tipul ăsta de motor.
- Ești frumușică. - Da, mulțumesc.
- Și atât de drăguță. - Fii atent!
Pare a fi o fundătură.
Dacă ar fi ceva în poză să mai reducem acest număr, aș fi mai fericit.
Poate nu oi fi tu fericit, dar băiatu' ăsta, da.
Vezi cum și-a schimbat aproape toate piesele?
Și vezi cutiile ăstea toate?
Ăstea-s toate piese originale. Nu se găsesc așa ușor.
- Piese rare... - Cred că le putem urmări.
Exact!
Bine lucrat Mater! Nu aș fi văzut asta.
Știu un dealer de piese pe piața neagră, din Paris, un șmecher nesuferit,
dar numai el ne poate spune al cui e motorul ăsta.
Mater, ce ai spune să facem un task force neoficial pe chestia asta?
- Stai. Ce? - Se pare că ai destulă experiență în domeniu.
Da, locuiesc lângă un domeniu.
Nu știu, Finn, nu prea am fost de ajutor la nimeni în ultima vreme.
Pe mine m-ai ajutat. Te rog, Mater.
Bine, dar știi că sunt doar un camion de tractat.
Da, și eu sunt doar fac afaceri de import-export.
- Siddeley. - Paris, tout de suite.
Da, tușite zic și eu.
- Întotdeauna am vrut să fiu spion. - Serios? Și eu.
- Cu reacție, dle? - Mai este și altă cale?
Ai grijă pe unde mergi și stai aproape.
Nu te obosi să cauți dosarul infractorilor...
Nu vorbi cu nimeni și nu te uita la nimeni și nu sta degeaba.
- Ne-am înțeles? - Cu siguranță. Fără stat degeaba.
- Mater? - Da.
- Nu suntem aici pentru cumpărături. - Cumpărături. De ce aș...
Glumești? Au de toate aici.
Uite ce capote! Mi-ar prinde bine o capotă.
Scuze, băieți, tre' să plec
Ce?
- Scuză-mă, ce vinzi? - Faruri.
- Ce...? - Două la preț de unul.
- Îți ofer un preț bun. - Nu, mulțumesc.
- Aici erai. - Mamă, e niște chilipire p'aci...
- Mater, înapoi. - Hei, așteptați-mă!
Ai înnebunit?
- Dar credeam că... - Mater, individul are nevoie de tractare.
Agață-l!
Bine.
Nemernic ruginit ce ești! Ia-ți cârligul jegos de pe mine.
Haideți, ieșiți repede!
Electroșocuri? Glumești?
Ușor, este prima ei misiune de teren.
- Nu știa că ești informatorul meu. - Informator?
Începătoare, nu? Nu mi-a plăcut niciodată mirosul de mașină nouă.
Dumbe executa 20 de ani de închisoare în Maroc,
prima oară când l-am salvat, dacă-mi amintesc bine.
Apropo de amintiri, îți cam crește kilometrajul, nu?
Bine, bine, vă cunoașteți demult, sunteți bătrâni. Așa că, hai, informatorule,
- informează-ne. - Ăsta e cel mai prost motor construit vreodată.
Stai un pic, filtrul ăla de ulei, rulmenții ăia...
- Cunoști piesele, Tomber? - Sigur, eu le-am vândut.
Cui?
N-am nici cea mai vagă idee. Este cel mai bun client al meu,
dar întotdeauna facem afaceri prin telefon.
Întotdeauna mă întrebam, de ce are nevoie de atâtea piese.
- Acum știu. - O „lămâie” are nevoie depiese. Nu-i nimic mai adevărat.
- Lămâie? - Da. O mașină care nu merge niciodată bine.
Lămâile e pâinea și sarea unei mașini dă tractat.
Ca Gremlinurile și Pacerele ălea dă la petrecere,
...sau ălea dă la curse și dă la aeroport.
Holly, scoate pozele de la platforma petrolieră.
Vreau să știu ce alte tipuri de mașini au mai fost acolo.
Să vedem... Au fost Hugouri și Trunkoave.
Mater, aceste mașini sunt considerate „lămâi”?
E papamobilul catolic?
Toți cei implicați în asta sunt cele mai proaste mașini din lume.
Și toți primesc ordine de la mașina din spatele acestui motor.
Asta explică multe.
- Ce anume? - Gremlinii, Hugourile și Trunkoavele nu merg niciodată împreună...
dar poimâine au o întâlnire secretă.
- Unde are întâlnirea loc? - Porto Corsa, Italia.
Acolo este următoarea cursă.
Atunci este o șansă mare ca și motorul misterios să fie acolo.
Aveți noroc. I-am trimis un ambreiaj nou chiar ieri. La Porto Corsa.
Holly, contactează-l pe Stivensen și să ne vedem la Gare de Lyon.
Bine lucrat.
Tipul ăla cu trei roți trebuie că avea dreptate cum cu întâlnirea aia.
Nu vezi atât de multe „lămâi” într-un oraș,
decât dacă e talcioc.
Cum ai făcut rost de poze?
Am reprogramat camerele de la semafoare să facă recunoaștere.
Nu numai că ești cea mai drăguță mașină pe care am întâlnit-o,
- dar ești și deșteaptă. - Mulțumesc.
- Cred... - Asta este ceva ce vezi mereu.
Un Hugo tractat.
- Dar arată impecabil. - Bineînțeles.
Ei trebuie să fie șefii lămâilor.
Are sens. Și eu dacă aș fi bogat și m-aș strica în fiecare zi,
și eu aș angaja pe cineva să mă tracteze tot timpul.
Trebuie să ne infiltrăm acolo. E singura cale să aflăm cine e implicat.
- Ce? - Stai nemișcat.
Bine lucrat.
Mulțumesc Finn.
Ce n-aș da să mă vadă prietenii mei.
Oare mă înșeală ochii?
Suntem în Italia! Suntem acasă.
- Cu toții suntem. - Luigi, încotro spre hotel?
Poftim? Niciun prieten al meu nu va sta la hotel în satul meu.
Veți sta la unchiul meu!
Luigi, Guido, mă bucur să vă revăd!
Cum reușesc? Sunt aceleași ingrediente de acasă,
- dar au un gust bun. - Este organic, omule!
Pupător de copaci!
Hei, mașină de curse, pari așa abătută.
- E de parcă ai avea pană. - A zis că parcă mori de foame.
Îi voi pregăti o cină bună, să te îngrașe.
A spus că arăți de parcă ai fi înfometat
și-ți va oferi o cină mare.
Tanti, nu trebuie să faci nimic.
Înțeleg...
Este o problemă, nu? Între tine și un prieten?
Cum ai știut?
O mașină înțeleaptă aici aude o vorbă și înțelege două.
Asta și că mi-a spus Luigi.
În timp ce gătește mama, hai să facem o plimbare.
L-am luat cu mine pe prietenul meu Mater în această excursie
și i-am spus că trebuie să se comporte diferit, că nu e în Radiator Spring.
Acest Mater, este un prieten apropiat?
Cel mai bun prieten.
Atunci, de ce i-ai cerut să fie altcineva?
Ce am făcut? Am spus unele lucruri nu prea frumoase.
Înainte, când Guido și Luigi lucrau pentru mine
se certau din orice.
Se certau despre ce Ferrari este cel mai bun Ferrari
și care dintre ei seamănă mai mult cu un Ferrari.
Erau și unele certuri care nu aveau legătură cu Ferrari.
Și le-am spus: bine, este în regulă să vă certați.
Toată lumea se ceartă din când în când.
În special cei mai buni prieteni.
Dar, trebuie să vă împăcați repede.
Că nicio ceartă nu e mai importantă ca prietenia.
- Ce înseamnă asta? - Cine găsește un prieten, găsește o comoară.
- Acum, mănâncă. - Unde este cina mea?
Fin, mai e o oră până la Porto Corsa.
- Mulțumesc Stevensen. - Da, cred că asta va merge.
Deci, Mater, se activează vocal.
Totul este activat vocal în zilele de azi.
Ce? Credeam că vrei să-mi faci o deghizare.
Voce recunoscută. Inițiem programul de deghizare.
Tare! Fă-mă o mașină germană.
Cerere recunoscută.
Ia te uită, port Materhosen! Fă-mă o mașină monstru.
- Cerere recunoscută. - Ce...?
- Acum fă-mă o mașină de taco. - Cerere recunoscută.
Ideea este să trecem neobservați, Mater.
Deci doar intru și mă prefac că sunt ăsta.
- Și lasă restul în seama noastră. - Acum stai nemișcat.
Trebuie să facem ultimele ajustări la deghizarea ta.
O îndoitură.
Hei, ce faci?
Deghizarea nu calibrează eficient dacă nu se grefează pe o suprafață netedă.
Pentru o clipă am crezut că vrei să-mi repari îndoitura.
- Da, aș vrea. - Atunci, nu mulțumesc.
Eu nu las pe nimeni să-mi tragă, să-mi bată, să-mi umple sau să-mi vopsească îndoiturile
- Îs prea valoroase pentru mine. - Serios?
Pe toate le-am făcut cu cel mai bun prieten al meu, Fulger McQueen.
Nu vreau să le repar, ci să-mi amintesc de ele pentru totdeauna.
Dar erai serios în Paris. McQueen nu este doar acoperirea ta.
Prieteniile pot fi periculoase în meseria asta, știi asta, nu Mater?
Dar meseria mea e tractarea și dezasamblările.
Da, și miss Shiftwell scrie aplicații de iPhone.
- Nu, eu ziceam pe bune. - E în regulă, o să lucreze în jurul îndoiturii.
Nu voi repara nimic.
Între timp...
uită-te un pic la arsenal.
Priviți imagini în direct de la minunatul Porto Corsa,
situat pe riviera italiană.
Ce decor minunat pentru a doua cursă a Grand Prix-ului.
I se spune acestui loc bijuteria rivierelor
și nu este greu să vezi de ce.
Cu plajele exclusive și cazinourile opulente
Porto Corsa este locul de joacă al bogătașilor.
Și toată lumea importantă este aici, azi,
de la oameni bogați și faimoși
la lideri mondiali și demnitari importanți.
Chiar nu glumești, David.
Nu te poți face o întoarcere în trei puncte fără să dai de o celebritate.
Bine ați venit la a doua cursă, a Grand Prix-ului mondial,
unde Allinol acaparează toată atenția.
Sir Miles Axlerod a discutat mai devreme cu presa
în legătură cu siguranța combustibilului.
O comisie independentă de cercetători a determinat
că Allinol este sigur. Bine?
Sigur.
- Deci cursa va continua. - Dar întrebarea pe care lumea și-o pune
este dacă adevăratul Fulger McQueen va fi azi aici.
Ar face bine să fie. Că veni vorba de avantajul terenului propriu.
Francesco Bernoulli a crescut pe acest traseu.
Doamnelor și domnilor,
în pole position, Francesco.
Minunat! Mulțumesc de încurajări.
Și marea ta greșeală, McQuinn!
În cea de-a doua poziție
numărul 95,
Fulger McQueen!
McQueen, totul este bine?
Dacă te îngrijorezi pentru combustibil, omule, fii liniștit. Este sigur.
Băieți, îmi doresc ca Mater să fi fost aici.
- Francesco înțelege, McQueen. - Minunat, iar începe.
Ce vrei de data asta, Francesco?
Pentru marile mașini de curse, ca Francesco, și... ca tine,
nu e ușor să fii departe de casă.
Cred că ai uitat partea jignitoare a jignirii.
Nu este o jignire. Francesco știe cum este departe de casă.
Îi este dor de mama lui.
Așa cum și ție ți-e dor de amicul tău mașina de tractare.
Te-am judecat greșit. Asta este exact...
Bineînțeles, eu sunt acasă, și mama este chiar aici.
Nu te îngrijora, mamă. McQuin e foarte trist.
Îl voi bate măr pe plângăcios.
Și uite insulta care lipsea.
Mașinile de curse se așează, în timp ce trec prin zona rurală italiană.
Asta va fi o cursă pe cinste!
Gremlini. Doamne, ce mașini urâte.
Arată de parcă le-ar fi furat cineva portbagajele.
Scuzați-mă, domnilor, bunul meu bunic s-a defectat.
Dacă ați putea să mă ajutați v-aș fi foarte recunoscătoare.
Observ că aveți nevoie de asistență.
- Vorbea cu mine. - Ești sigur? Demonstrează-mi.
Nu vă certați din cauza mea.
Domnule Mașină de Tractare, vă rog...
Pregătește-te Mater,
imediat vine și rândul tău.
Nu știu Finn, dacă greșesc ceva?
Imposibil. Doar implică-te la fel de mult ca atunci
când jucat rolul de Mașină de Tractare idioată.
Dar tipii ăia par foarte duri și... Stai puțin, ai zis cumva idiot?
- Asta crezi că sunt eu? - Asta crede toată lumea.
Nu asta era ideea?
Asta e partea genială. Nici unul dintre ei nu își dă seama că e prostit,
pentru că sunt prea ocupați să râdă de cel care îi prostește.
Excepțional!
- De ce nu ești deghizat? - Eu...
- Nu mai e timp. Hai! - Bine, bine.
- Computer, deghizare. - Instalez deghizare nouă.
E șeful, vine.
Ivan.
Ivan, de ce mă jignești făcându-mă să aștept?
A intrat.
Concurenții tocmai trec de acul de păr,
iar acum merg la vale înspre podul Casino.
Nu se mai acceptă pariuri.
- Haide! - Patru. Câștigător.
Odorizant. Bile de antenă.
Bujii.
Locul ăsta arată de parcă ar fi făcut din aur.
Asta pentru că așa și este, Mater. Ai grijă ce spui.
Ce vrei să spui? Cum adică să nu mai vorbesc.
Vrei să mă opresc din vorbit?
- Chiar acum? - Te porți ciudat astăzi, Ivan.
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești,
Alexander Hugo, aka Alex Garaj de Dezmembrat.
Ţi se spune în multe feluri, Alex.
Cred că totuși e de înțeles, din moment ce ești căutat în Franța,
- Germania... - Mater, termină!
Bine, bine, vorbește mai încet, o să fiu arestat din cauza ta.
Nu-I supăra pe Ivan astăzi, nu e în toane prea bune.
E atât de priceput!
- Victor! - Hei, Victor!
- Aici erai! - Intră, intră.
Sunt J. Curby Gremlin, din Detroit. Mă bucur să te văd.
- Marele șef a ajuns? - Nu, nu încă.
Trebuie să ajungă în orice moment.
Acum e acum.
- Bună ziua. - E doar profesorul.
- Zündapp, când apare? - E deja aici.
Bine ați venit. Aș dori să fiu alături de voi în această zi specială,
dar mi s-a stricat ambreiajul. Știți cum e.
- Mi s-a întâmplat și mie. - Nici o problemă.
Știu cum te simți.
- Decodează vocea aia. - Încerc, dar e prea sofisticată.
Ne-am adunat aici ca să sărbătorim. Astăzi, veți savura rodul muncii voastre.
Lumea a întors spatele celor ca noi.
Nu ne-au mai fabricat, n-au mai fabricat nici piese de schimb pentru noi.
Singurul lucru din care nu s-au oprit,
a fost să râdă de noi.
Ne-au pus porecle teribile.
Rable, găleți de rugină, calorifere,
calorifere, gunoaie, epave, târtițe, sicrie cu roți.
„lămâie”
Dar insultele lor n-au făcut altceva decât să ne dea putere.
Astăzi, prietenii mei,
se termina totul.
Văd fum, pe podul Casino.
E Carla Veloso, mașina de curse braziliană.
- Ce s-a întâmplat? - Încerc să aflu.
Au râs de noi, dar acum este rândul nostru să râdem de ei.
Încă un accident. Este vorba de numărul 9, Nigel Gearsly.
Îmbrățișează rabla din tine, las-o să te conducă.
Înregistrez un impuls electromagnetic foarte puternic.
E camera video.
- Unde? - Pe turn.
Acesta trebuia să fie momentul de glorie al combustibilului alternativ.
Dar după ziua de azi, toată lumea se va întoarce la benzină.
lar noi, deținătorii celei mai mari rezerve de petrol din lume
vom deveni cele mai puternice mașini de pe planetă.
Dă-te la o parte. Ai grijă.
Vor veni la noi, și nu vor avea de ales pentru că vor avea nevoie de noi.
Ne-am gândit că o să treci pe aici.
În cele din urmă, ne vor respecta.
Ţineți capota sus, căci după ziua de astăzi, nu vă va mai fi rușine de ceea ce sunteți.
- Nu. - Trăiască lămâile.
Numărul 7 a pierdut controlul, Shu Todoroki!
Finn?
Sunt bară la bară spre linia de sosire.
McQueen iese câștigător, Francesco pe locul doi!
Habar nu au ce s-a întâmplat în spatele lor.
- Imposibil. - Așa mai zic și eu.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt celelalte mașini?
O, nu!
Domnule Axlerod, va mai avea loc ultima cursă de la Londra?
Presupun că... Uitați ce e, show-ul merge în continuare.
- Nu pot să cred că chiar se întâmplă asta. - Liniște.
Vor mai fi concurenții obligați să folosească Allinol?
Nu pot să mai risc viețile altor mașini de curse.
Ultima cursă nu se va mai desfășura cu Allinol.
După cum puteți vedea, Sir Miles Axlerod, clar devastat,
a anunțat că nu va mai obliga mașinile să folosească Allinol în ultima cursă.
Felicitări! Ați vizionat în direct moartea Allinolului
din postura de combustibil alternativ, pentru totdeauna.
Mater, abandonează misiunea. A fost un eșec.
Ieși de-acolo cât mai repede.
Ce mai face bunicul tău?
Trăiască lămâile!
Nu-i așa că e o petrecere minunată, Ivan?
Da, sunt de acord.
Doar nu vrei să pleci, nu?
Bineînțeles că nu plec. McQueen?
Accidentele sunt o parte a curselor, știu,
dar ceva ca asta n-ar trebui să se întâmple niciodată.
Îți permit să-ți schimbi combustibilul pentru ultima cursă. Ce vei folosi?
- Allinol. - Ce?
Cumva a zis Allinol?
Dacă Fillmore spune că acest combustibil e sigur, eu îI cred.
N-am fost alături de un prieten de-al meu acum ceva timp.
Nu voi mai face aceeași greșeală de două ori.
Un anunț surprinzător din partea lui Fulger McQueen,
care a anunțat că va folosi Allinol în ultima cursă, în ciuda tuturor zvonurilor.
Allinol-ul trebuie distrus pentru totdeauna.
McQueen nu trebuie să câștige ultima cursă.
Fulger McQueen trebuie ucis!
Nu!
E spionul American!
- Stați departe, sunt înarmat! - Arme de luptă.
- Cerere înregistrată. - Nu, nu!
- Să-mi trag una, nici nu știam că le am. - Cerere înregistrată.
Stai, stai, parașută nebună ce ești.
Cerere înregistrată, deschid parașuta.
McQueen.
McQueen, McQueen!
La o parte, la o parte.
Dați-vă la o parte, trebuie să-l avertizez pe McQueen.
Nu puteți să intrați, dați-vă mai în spate domnule.
Avem un nebun la poarta nouă.
Astea? M-am deghizat într-o mașină de tractare
ca să mă infiltrez într-un grup de rable, după care sistemul meu de arme
a început să o ia razna...
Repet, nebun la poarta nouă.
McQueen, McQueen!
El e câștigătorul...
- McQueen! - Mater?
McQueen, aici, te rog, fă o poză cu mine.
- McQueen! - Dați-vă mai în spate, domnule.
Opriți-vă!
Unde te duci? Hei, oprește-te.
- McQueen! - Mi s-a părut că îl aud pe Mater.
- Mater? - McQueen, vor să te omoare!
Domnule, vă rog...
- Scuzați-mă. - Nu, nu, unde te duci?
- Mater! - McQueen?
Mater? Mater, omule, mă bucur atât de mult să te văd.
Fulger McQueen, sunt un mare fan de-al tău.
Îmi pare rău, mi s-a părut...
Da, eu eram, am zis că ai făcut crimă pe circuit astăzi.
- Ești cel mai bun. - Poftim?
Pe aici, domnule.
Mi s-a părut că aud un prieten.
În Anglia vei fi terminat până la linia de sosire.
Ce?
Vă rog, veniți cu mine.
Dați-mi drumul.
Chiar ții la mașina aia.
Păcat că totul a fost degeaba.
- Idiot? Așa arăt pentru tine? - Așa te vede toată lumea.
Asta e partea genială.
Nici unul dintre ei nu își dă seama că e prostit,
pentru că sunt prea ocupați să râdă de cel care îi prostește.
Scuzați-mă.
Te-ai descurcat bine, ai strâns toate frunzele.
- O mașină de tractare. - Mă întreb cine e tipul ăla.
Asta da înghețată.
Să-mi dea cineva niște apă.
Nu mi-a curs niciodată uleiul. Niciodată.
Trebuie să te controlezi, ne faci de rușine.
Stai puțin, nu te-am afectat cu nimic, nu?
Am pierdut cursa din cauza ta.
- Poate dacă vorbesc mai devreme... - Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu vreau să mă ajuți.
Aici nu e Radiator Springs, tocmai din cauza asta nu vrea să te iau cu mine.
Trebuie să te controlezi, ne faci de rușine.
Holley, Finn, unde suntem?
Suntem legați, Mater, în Big Ben.
- E numai vina mea. - Nu vorbi prostii, Mater.
- Așa e, chiar tu ai spus-o. - Când am spus eu...
Mater, vroiam de fapt să-ți spun ce spion bun ești.
Nu sunt un spion.
Am încercat să-ți spun asta tot timpul.
Chiar sunt doar o simplă mașină de tractare.
- Finn, nu glumește. - Știu.
Ai avut dreptate, Finn. Sunt un prost. Și ce a pățit McQueen
e din cauză că sunt unul foarte mare. E numai vina mea.
- Bun, v-ați trezit. - Și tocmai la timp.
Profesor Z a vrut să aveți un loc în primul rând la moartea lui Fulger McQueen.
- E încă în viață? - Nu pentru mult timp.
- Am venit imediat ce ne-ai sunat. - Am sunat să vorbesc cu Mater.
Nu m-am gândit niciodată că nu o să mai fie acolo.
Șeriful stă de vorbă cu Scotland Yard.
Și Sergent ia contactul cu prietenii din armata engleză.
Tu nu trebuie decât să te concentrezi pe cursă.
Știu, dar Sal, cu tot ce se întâmplă,
nu sunt sigur că ar trebui să...
- Domnule Axlerod. - Îmi cer scuze dacă întrerup.
Nu e nici o problemă.
Am vrut să vin să-ți mulțumesc în persoană, pentru că după Italia, eram ca și terminat.
Dar tu mi-ai mai dat o șansă.
- Ascultați, eu... - Poate n-ar trebui să zic asta, dar...
Sper să câștigi astăzi, să arăți lumii că s-a înșelat în privința Allinol-ului.
Mater ar vrea să concurezi.
În regulă, pentru Mater.
Uite-I că vine.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu profesore.
- Ce-ai făcut? - N-am făcut nimic.
Taci, vorbesc cu profesorul.
Ce spuneați, profesore Z?
- Ai stricat-o. - Taci!
- Am înțeles. - Înțeleg domnule, da.
- Ce-a spus profesorul? - Trecem la planul de rezervă.
- Plan de rezervă? - I-am pus o bombă la boxe lui McQueen.
Iar data viitoare când va trage la boxe, în loc să zică "Kachaa", o să facă "Kaboom".
N-ai de ce să te simți rău, Mașină de Tractare, n-aveai cum să-i salvezi.
Stai, ba puteai.
- Scoate armele. - Cerere înregistrată.
Doar nu credeai că o să-ți lăsăm gloanțele.
Așa e, nu mai ai nimic.
Cine-i rabla acum?
Drăguță încercare, Mater.
Arme. Arme. Arme, arme, arme!
Trebuie să vă scot de acolo.
Nu mai e timp. McQueen are nevoie de ajutorul tău, Mater.
Dar nu pot, sunt doar o mașină de tractat.
Totul depinde de tine. Du-te la boxe și scoate pe toată lumea de acolo.
- O să te descurci. - Și ce o să se întâmple cu voi?
O să fim bine.
Du-te și mai fă-ți câteva îndoituri, Mater.
Deci...o să fim în regulă? Pe bune?
N-ar mai fi plecat dacă îi spuneam adevărul.
Să fii ucis de un ceas.
Dă o nouă conotației vorbei că ți-a sunat ceasul.
Ceasul?
Asta e.
- Ce faci? - Încerc să dau ceasul înapoi.
Dacă aș putea să inversez polaritatea...
Bună treabă. Bine gândit, Holley.
De ce e toată lumea pe cealaltă parte a străzii?
- O, nu! - Holley, accelerează!
Trebuie să ajungem la pistă.
Calculează cea mai rapidă cale...
- Gata. - Miss Shiftwell.
Face parte din dotarea standard acum.
Voi, copiii, primiți mereu piesele mișto.
O, nu, piesa aia e a lui Mater.
Știam eu că evadarea lui a fost prea ușoară.
Oprește-te chiar acum!
Mater!
Toată lumea, plecați de acolo.
Trebuie să plecați de la boxe. Ce căutați voi aici?
- Suntem aici din cauza ta, Mater. - E totul în regulă?
Nu, nu e nimic în regulă, e o bombă aici.
Trebuie să plecați. Acum.
O bombă?
- Mater. - Finn, ești în regulă?
Ascultă-mă, bomba e pe tine. Știau că o să vrei să-l ajuți pe McQueen.
Ţi-au pus-o în filtrul de aer cât timp ai fost leșinat.
Mater, aici erai.
- Stai departe! - Am fost atât de îngrijorat...
- Nu veni lângă mine. - Ești în regulă?
Nu, nu sunt în regulă, stai departe de mine.
Nu, stai. Stai!
Stați puțin, o mașină de tractare tocmai a intrat pe pistă.
Și conduce cu spatele.
Mater, stai.
În mod normal, prezența unui vehicul de urgență pe pistă
înseamnă că a avut loc un accident.
Stați puțin, Fulger McQueen îl urmărește.
- Mater, stai. - Nu te apropia.
Dacă te apropii de mine vei fi rănit foarte rău.
Știu că te-am rănit înainte.
Dar nimic din ce-am spus nu mai contează, pentru că suntem cei mai buni prieteni.
McQueen pare să aibă o conversație cu mașina de tractare.
Nu știu cine este acea mașină de tractare, dar să fiu sincer,
trebuie să fie cel mai bun șofer din lume în marșalier.
- Nu înțelegi, am o bombă. - Da Mater, ești o bombă.
Asta încerc să-ți spun, mereu ai fost o bombă.
Mereu vei fi o bombă.
- Stai departe. - Nu, niciodată.
Încă puțin.
N-o să te las să mai fugi încă o dată de mine.
Trebuie să mă îndepărtez de McQueen.
Cerere înregistrată.
O, Doamne.
Ce se întâmplă aici?
Fulger McQueen tocmai și-a luat zborul.
Cu ajutorul unui mașini de tractare cu rachete.
- Profesorul a luat-o la fugă. - Cineva trebuie să-l rezolve pe McQueen.
Duceți-vă după McQueen.
Holly, eu mă ocup de Zündapp, tu ajută-I pe Mater.
Am înțeles.
Ce se întâmplă?!
Grăbește-te, profesore.
Chiar credeai că o să te las să scapi, profesore?
- McQueen, dă-mi drumul. - Niciodată.
- Vine spre voi. - Să mergem.
Renunță.
- Mater, stai. - Nici gând, pot să te rănești.
O, nu.
Mater, trebuie să înlăturăm bomba aia de pe tine.
- O bombă? - Da, au legat-o de mine
ca să te ucidă pe tine, ca plan de rezervă.
Plan de rezervă? Mater, cine a pus bomba asta pe tine?
Tu! Cum de nu te-a ucis raza mea?
- Rază ucigașă? - Dezactivează bomba, Zündapp.
De ce ești așa încordat? E pe comandă vocală.
Totul e pe comandă vocală zilele astea.
Dezactivează-te. Dezactivează-te!
Cerere respinsă.
Cred că am uitat să menționez că nu poate fi dezactivată
decât de către cel care a activat-o.
Spune-o!
- Dezactivează-te. - Voce nerecunoscută.
Nu sunt eu cel care a activat-o. Mai vrea cineva să încerce?
- De ce ai făcut asta? - Începuse să mă calce pe nervi.
- Ce facem acum? - Simplu. Săriți în aer.
O să încerc să ghicesc. Tipii ăștia mă vor mort, nu?
- Nu e nimic personal. - Băieți, ascultați, știu prin ce treceți.
Și de mine a râs lumea încă de când mă știu.
Devenind mai puternici și mai bogați decât v-ați imaginat vreodată
nu o să vă facă să vă simțiți mai bine.
Poate că nu, dar nu strică să încercăm.
Oprire la boxe!
Retragerea!
- Mulțumesc pentru ajutor, caporal. - Orice pentru prietenii șefului.
Ce-a zis, ce se întâmplă?
Nici una dintre cheile lui nu se potrivește cu piulițele.
M-am prins.
Știu ce e de făcut.
- Atunci fă-o! - Ce? Nu. Nu pot să o fac eu.
Nimeni nu mă ia în serios, am realizat asta acum.
- Nu mai suntem în Radiator Springs. - Ba da.
Ești tu însuți în Radiator Springs.
Fii tu însuți și aici, iar dacă lumea nu te ia în serios,
înseamnă că ei trebuie să se schimbe.
Nu tu. Știu asta pentru că m-am înșelat înainte.
Poți să faci asta.
Tu ești bomba.
- Mersi, prietene. - Nu, la propriu, tu chiar ești o bombă.
- Acum hai să mergem. - A, da. Ţine-te bine.
Unde se duce?
- Hei, tu. - Da, agent Mater.
Vreau să mai faci o dată chestia aia pe care ai făcut-o când am vrut să fug de McQueen.
Cerere înregistrată.
Acum am nevoie de o parașută.
- De aia care zboară, nu de alt fel. - Deschid parașuta.
Cine câștigă cursa?
- Stai, nu te apropria! - E Fulger McQueen.
Nu, e în regulă. Haide Mater, explică-le.
Bine. Cineva a sabotat concurenții, a rănit mașinile, iar eu știu cine.
Mă scuzați, Majestatea Voastră.
Are o bombă! Toată lumea jos!
Nu trageți.
Nu poate să o dezamorseze.
Mater, nu știu ce ai de gând să faci, dar oprește-te acum.
Nu seamănă deloc cu Radiator Springs.
Mater, spune ce ai de spus.
Bine, el e de vină.
Cine, eu? Ești nebun.
Mi-am dat seama când am văzut că ați strâns bomba asta cu șuruburi Whitworth.
Același tip de șuruburi care țin motorul ăla englezesc din poza aia.
- Holley, arată-le poza. - Bine.
După care mi-am adus aminte ce se spune despre motoarele englezești.
Dacă nu curge ulei din ele, înseamnă că n-au ulei.
Despre ce vorbește?
Tu erai cel care scăpa ulei la petrecerea din Japonia.
Doar că ai dat vina pe mine.
Mașinile electrice nu folosesc ulei, dobitocule.
Te prefaci, nu te-ai convertit la electricitate.
Dacă-ți ridicăm capota, o să vedem motorul din poza aia pe care am făcut-o eu.
Mașina asta e nebună, o să ne omoare pe toți.
- Nu te apropia. - Domnul Axlerod a creat cursa, Mater.
De ce ar vrea să rănească pe cineva?
Ca să facă Allinol-ul să pară periculos, ca toată lumea să folosească iar benzină.
A spus-o chiar el, cu vocea aia deghizată.
Voce deghizată? Despre ce vorbești? Ești nebun.
Nu ajungem nicăieri. Ar trebui să plecăm, bunică.
Un moment, aș vrea să văd care e deznodământul.
Mater, el a creat Allinol-ulul.
Da, dar dacă a găsit o rezervă uriașă de petrol
în timp ce lumea căuta un combustibil alternativ?
Dacă a făcut Allinolul numai ca să facă
combustibilii alternativi să pară periculoși?
Dacă? Îți bazezi teoria pe niște presupuneri?
- Bine, atât, să mergem. - Stați, să mă salveze cineva!
Mașina asta e nebună. Stai departe, idiotule.
- Mater? - Mater!
Cineva să facă ceva!
Ești nebun! Dezactivează-te.
Bombă dezactivată.
O zi plăcută în continuare, domnule Axlerod.
- Motorul din poză. - Se potrivește perfect.
Cum și-a dat seama mașina de tractare?
E oficial. O să vii la toate cursele mele de acum încolo.
Așa mai vii de-acasă.
Mater, să mergem.
Haide.
Majestatea Voastră, permiteți-mi să vă prezint pentru învestirea
la rang onorific de Cavaler al Regatului,
pe Tow Mater din Radiator Springs.
Dă-i pe spate, amice.
Prin prezenta, îți acord titlul de Sir Tow Mater.
Sir? Puteți să-mi spuneți Mater, Majestate,
nu vrea să aud pe cineva că-mi spune Sir.
Apropo, v-ați cunoscut? McQueen, Regina. Regină, McQueen.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen.
Regină, McMissile...
Și uite așa, eram eu cu rachetele la maxim.
McQueen încerca să se țină cât mai bine,
când d'odată apar două rable cu armele scoase.
Eram terminați, dar de nicăieri, din cer,
apare o mașină spion minunată ca să ne salveze.
O poveste foarte interesantă, tinere.
Minnie, te rog, doar nu crezi că asta s-a și întâmplat?
- Rachete, mașini spion zburătoare... - Ai dreptate,
chiar sună puțin cam nebunesc.
- Holley, ce cauți pe-aici? - Bună Mater, mă bucur să te revăd.
Finn!
Sateliții au recepționat un comunicat de urgență.
Deci mi-ați primit e-mail-ul.
O să vă distrați aici. Toată lumea, el e Finn McMissile.
E agent secret. Să nu spuneți la nimeni.
- Ea e Holley Shiftwell, ea e... - Eu sunt iubita lui Mater.
Mă bucur să vă cunosc.
Guido te crede acum.
Drăguță, ai o îndoitură urâtă acolo.
E de când ai fost și i-ai salvat, la Londra?
- Benny! - Ce, întrebam și eu.
Nu te îngrijora dragă, Ramon al meu poate să te rezolve imediat.
Sigur, nici o problemă, stai doar să-mi iau sculele.
Nu, nu, vreau să păstrez îndoitura asta. E mult prea valoroasă pentru mine.
O îndoitură valoroasă? E la fel de nebună ca și Mater.
Ăștia doi sunt perfecți unul pentru celălalt.
Totuși e ceva ce n-am înțeles.
Băieții răi m-au lovit cu raza de la camera de filmat.
- Atunci de n-am... - Explodat într-un infern de flăcări?
- Da. - Nici noi n-am reușit să ne dăm seama.
Investigațiile noastre au dovedit că Allinol era de fapt benzină.
lar Axlerod a gândit-o ca atunci când te lovește raza să explodezi.
Stai puțin Fillmore, spuneai despre combustibilul meu că e sigur.
Dacă sugerezi că am schimbat imitația aia ieftină de combustibil alternativ
cu bio-combustibilul meu organic și complet natural,
doar pentru că n-aveam încredere în Axlerod, te înșeli amarnic, omule.
El a făcut-o.
Odată pe benzină, mereu pe benzină.
Pupător de copaci.
Marea cursă din Radiator Springs e pe cale să înceapă.
Spectatori, vă rugăm să eliberați linia de start.
Omule, abia aștept să alerg. O să fie fenomenal.
Ar trebui să facem asta în fiecare an.
Încă n-am aflat cine e cea mai rapidă mașină din lume.
Fără medalii, fără trofee, doar cursa.
- Exact cum îmi place. - Și lui Francesco îi place asta.
- Francesco, vreau să-ți prezint pe... - Domnișoară Sally.
Este oficial, Fulger McQueen este cea mai norocoasă mașină din lume.
Mulțumesc.
Și o să aibă nevoie să fie, dacă vrea să aibă
vrea șansă împotriva lui Francesco astăzi.
Ne vedem la linia de sosire, Mc...
Ce e aia?
Mi-am făcut-o pe comandă, în caz de ceva.
Da McQueen, foarte comic.
A fost mai comic când am făcut-o eu, dar încă e comic.
Ce-o să mai faci în continuare? O să-ți dai aripile jos?
Încearcă. O să-ți placă.
Nu arată chiar atât de bine.
- Da, da, bine. - Vorbesc serios.
De-asta te iubesc, Sally.
- Urează-mi noroc. - Nu ai nevoie.
Francesco ăla arată așa de bine.
- Și roțile alea descoperite... - Cred că o să trebuiască să mă răcesc.
Du-te, McQueen!
Finn, să mergem. Orașul are nevoie de noi.
- Plecat deja? - Avem altă misiune, Mater.
Am trecut pe aici ca să luăm ceva.
Ceva îmi spune că nu vorbiți despre suveniruri.
Maiestatea sa te-a cerut personal, Mater.
V-am mai spus și înainte, nu sunt spion.
Știm.
Spion sau nu, rămâi totuși cel mai deștept
și mai onest tip pe care l-am întâlnit până acum.
- Să nu uităm de farmecul său. - Vă mulțumesc.
Deși m-am distrat foarte mult cu voi,
aici...
- Aici e acasă pentru mine. - Înțelegem.
Dar o să mă întorc, încă îmi ești dator cu o întâlnire.
Dacă ai vreodată nevoie de ajutorul meu, anunță-mă.
Apreciez asta, mulțumesc.
De fapt, e ceva...
Mersi, Mater.
Imposibil!
Mater?
Fii atent, m-au lăsat să păstrez rachetele.
- Ne vedem la linia de sosire, prietene. - Nu și dacă o trec eu primul.
sincronizarea BluRay: dracusorr
Traducerea și adaptarea: Adrian Tureac, AMC, & FlorinA